keepのコアイメージ｜保つ・飼う・〜し続けるが同じ理由

Keep going.（続けて）と We keep a dog.（犬を飼っている）と Keep the change.（お釣りはとっておいて）。同じ keep なのに、続ける・飼う・とっておくと訳が全部ちがいます。とくに keep -ing は「〜し続ける」と丸暗記していて、go on -ing との違いを説明できませんでした。

keepの意味は1個です。「そのままの状態が崩れないように、留めておく」。訳が6つに見えるのは、留めておくものが違うだけでした。

6つの訳を1個に戻すとこうなる
「持っている」と訳すと、半分ずれる
keep -ing と go on -ing と continue の違い
実際の文で見る
間違えやすいところ
keep が入っている表現は、まとめて読める
よくある質問
同じやり方で見た他の単語
まとめ

6つの訳を1個に戻すとこうなる

留めておくものが「状態」なのか「物」なのか「動作」なのかで、日本語の訳が変わります。

訳	何を留めておくか	例
保つ	状態を、そのまま	Keep it warm.
とっておく・持ち続ける	物を、手元に	Keep the change.
飼う	動物を、世話をして手元に	We keep a dog.
（約束を）守る	約束を、破らないように	Keep your promise.
（記録を）つける	記録を、途切れさせずに	Keep a diary.
〜し続ける	動作を、止めずに	Keep going.

縦に読むと、全部「放っておくと崩れるものを、崩れないように留めた」話です。留めるものが違うだけで、動きは1個しかありません。

「持っている」と訳すと、半分ずれる

keepとhaveはどちらも「持っている」で訳せますが、keepには力がかかっています。放っておけば崩れるものを、崩れないように押さえている。ここがhaveとの決定的な違いです。

I have a dog.　犬がいる（自分の範囲の中にいる、という状態）
I keep a dog.　犬を飼っている（世話をして、その状態を維持している）
Keep quiet.　静かにしていて（黙り続けるには力が要ります）
Keep it secret.　秘密にしておいて（放っておけば漏れるものを押さえる）

haveは状態、keepは維持する努力です。haveの側から見た同じ話はhave｜持っている・食べる・してもらうが同じ理由に書いています。

keep -ing と go on -ing と continue の違い

3つとも「〜し続ける」と訳されるので、丸暗記だと必ず混ざります。1個の動きで見ると、続け方が全部ちがいます。

形	1個の動き	どう続くか
keep -ing	崩れないように留める	止めない。何度も繰り返す形にもなる
go on -ing	その場から先へ離れていく	先へ進む。同じ話の続きに入る
continue	（中立・かたい）	途切れたあとの再開にも使える

He kept asking me.　何度も何度も聞いてきた（止まらない）
He went on asking me.　（前の話に続けて）さらに聞いてきた（先へ進んだ）
The rain kept falling.　降り続けた
The meeting continued after lunch.　昼をはさんで再開した（keepでは言いません）

keepには「途切れていない」が入っています。だから昼休みで一度止まった会議には使えません。goの「離れて進む」との対比はgo｜行く・〜になる・鳴るが同じ理由で書いた go on と合わせて読むと、そのまま繋がります。

実際の文で見る

Keep the change.　お釣りはとっておいて（あなたの手元に留めて）
Sorry to keep you waiting.　お待たせしてすみません（待つ状態に留めてしまった）
Keep me posted.　随時知らせて（知らされている状態を保って）
Keep in touch.　連絡を取り合おう（触れている状態のままで）
It keeps me going.　それが支えになっている（自分が進み続ける状態を保ってくれる）
Keep it up.　その調子で（今の高さを落とさないで）

Sorry to keep you waiting. は、訳を覚えていないと出てきません。「あなたを待っている状態に留めてしまって」で読めば、そのまま通ります。

間違えやすいところ

Keep out の看板が「入るな」になる理由

Keep out / Keep off the grass。これは「入るな」ではなく「外にいる状態を保て」です。命令しているのは行動ではなく、いまの状態のほうです。

Keep out.　外にいる状態のままで → 立入禁止
Keep off the grass.　芝生に触れない状態のままで → 芝生に入らないで
Keep away from the door.　ドアから離れた状態のままで → ドアに近づかないで

Don’t enter が「行動を禁止する」のに対し、Keep out は「今の状態を続けろ」と言っています。看板に keep が多いのは、短く書けて、しかも状態そのものを指せるからです。

keep と save の違い

keepは手元に留める、saveは減らさずにとっておくです。Save your money.（お金を貯めて／使わないで）と Keep your money.（お金はしまっておいて＝受け取らない）は意味が変わります。saveには「これから使うために確保する」が入っています。

keep の後ろは必ず -ing

keep to do とは言いません。to不定詞は「これからすること」を指すので、いま続いているものを留める keep とは向きが合いません。活用は keep – kept – kept です。

keep が入っている表現は、まとめて読める

1個の動きが入っていれば、あとは後ろの1語の分を足すだけです。

keep on　接触したまま留める → 〜し続ける
keep up　高さを落とさずに留める → 維持する・落ち込まない
keep up with　同じ速さのまま並び続ける → ついていく
keep away　離れた状態を留める → 近づかない
keep off　触れない状態を留める → 立ち入らない・控える
keep back　後ろに留める → 下がらせる・隠す
keep to　そこから外れないように留める → 守る・（道を）進む
keep out of　外にいる状態を留める → 関わらない

keep up が「維持する」と「ついていく」の両方になるのも、落とさないのが自分の水準なのか、相手との距離なのか、の違いだけです。

keep の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。

keepの母音は、日本語話者にはいちばん厄介な音の1つです。英語には「イ」が2つあります。keep の長くて口を横に強く引く音と、kid の短くてゆるい音。日本語には「イ」が1つしかないので、この2つが同じに聞こえます。だから seat と sit、feel と fill、leave と live が区別できません。聞き分けられない音は、話しても区別されません。ここは単語を増やしても解決しない場所で、口の形を作り直すしかありません。

発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。

発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問

よくある質問

Keep in touch. は社交辞令ですか

場面によります。別れ際の Keep in touch. は「またね」に近い挨拶です。本気で連絡を取りたいときは Let me know how it goes. のように具体を足します。keep自体は「触れている状態を保つ」なので、本気度は入っていません。

keep -ing と be -ing はどう違いますか

be -ing は「今その最中」、keep -ing は「止まらずに続いている」です。He is asking.（今聞いている）と He keeps asking.（何度も聞いてくる）。keepのほうには、話し手の「またか」という気持ちが入ることがあります。

keep と maintain はどちらを使えばいいですか

会話は keep で足ります。maintain は機械や制度を保守する、かたい語です。maintain a car（整備する）と keep a car（車を持ち続ける）では意味が変わります。

訳が6つもあるのに、本当に1個で足りますか

読むときは足ります。ただし書くときは足りません。1個の動きは「意味を取る」ための道具で、keep と have と save のどれが自然かは、聞いて覚えるしかない部分が残ります。

同じやり方で見た他の単語

まとめ

keepの意味は「そのままの状態が崩れないように、留めておく」の1個です。状態なら保つ、物ならとっておく、動物なら飼う、動作なら〜し続ける。haveとの違いは、力がかかっているかどうかです。

やり方の全体と、他にどの単語を調べる価値があるかは英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻すにまとめています。基本動詞12個の早見表も置いてあります。

keepが「保つ」と「飼う」と「〜し続ける」で同じ理由｜keep -ing と go on -ing の違いもここで消える