getのコアイメージ｜手に入れる・着く・分かるが同じ理由

単語帳のgetの欄には、手に入れる・着く・理解する・〜になる・〜させる、と5つも6つも並んでいます。中学で最初に習う単語なのに、文の中で出てくると意味が取れない。私はこれを長いあいだ、getが「いろんな意味を持つ特別な単語」だからだと思っていました。

違いました。getの意味は1個です。「ない状態から、ある状態へ移る」。訳が6つに見えるのは、何が移るかが違うだけでした。

6つの訳を1個に戻すとこうなる
「もらう」と訳すと、半分ずれる
実際の文で見る
間違えやすいところ
get が入っている表現は、まとめて読める
よくある質問
同じやり方で見た他の単語
まとめ

6つの訳を1個に戻すとこうなる

移るものが「物」なのか「自分」なのか「状態」なのかで、日本語の訳が変わります。

訳	何が移るか	例
手に入れる	物が、自分のところへ	I got a new phone.
着く・到着する	自分が、その場所へ	I got home at 8.
理解する	意味が、自分の中へ	I got it.
〜になる	自分の状態が、別の状態へ	I got tired.
〜させる	相手の状態が、別の状態へ	I got him to help.
買う	物が、店から自分へ	I’ll get two coffees.

縦に読むと、全部「なかった状態から、ある状態へ移った」話です。移動の主語が違うだけで、動きは1個しかありません。

「もらう」と訳すと、半分ずれる

getを「もらう」で覚えている人は多いのですが、ここが最初のつまずきです。getには「自分が動いて取りに行く」が入っています。

もらうだけなら receive です。receive は向こうから来たものを受け取るだけで、自分は動いていません。getは、自分の側に移動が起きています。

I received a letter.　届いた。自分は何もしていない
I got a letter.　手元に来た。取りに行ったかもしれないし、届いたのかもしれない
Can you get the door?　ドアを「もらう」ではありません。ドアのところまで行って開ける、です

Can you get the door? が「ドアを取れますか」に見えるうちは、訳で読んでいます。「ない状態から、ある状態へ移る」で読むと、閉まっている→開いている、へ移す話だと分かります。

実際の文で見る

I didn’t get the joke.　冗談が分からなかった（意味が自分の中へ移ってこなかった）
It’s getting dark.　暗くなってきた（明るい→暗いへ移っている途中）
I need to get my hair cut.　髪を切ってもらう必要がある（切っていない→切った、へ移す）
How do I get to the station?　駅へはどう行きますか（自分が駅へ移る）
She got promoted last month.　先月昇進した（昇進していない→した、へ移った）
Don’t get me wrong.　誤解しないで（間違った理解へ移らないで）

最後の Don’t get me wrong. は、訳を覚えていないと出てきません。1個の動きで読めば「私を wrong な状態に移さないで」でそのまま通ります。

間違えやすいところ

have got は「持っている」であって「手に入れた」ではない

I’ve got a car. は「車を手に入れた」ではなく「車を持っている」です。移り終わったあとの状態を指しています。イギリス英語で have の代わりによく使われます。

I’ve got to go.（行かなくちゃ）も同じで、have to とほぼ同じ意味です。gotta はこれが縮んだ形です。

get + 過去分詞は「〜される」ではなく「〜な状態へ移る」

get married / get lost / get hurt。受け身の be動詞で置き換えて覚えると、動きが消えます。

be married　結婚している（状態）
get married　結婚する（独身→既婚へ移る瞬間）

ここが分かると、Get lost! が「迷子になれ」＝「どこかへ行け」という強い言い方になる理由も見えます。

過去形と過去分詞が紛らわしい

get – got – got（イギリス）／get – got – gotten（アメリカ）です。アメリカ英語では過去分詞に gotten を使いますが、have got（持っている）のときだけは gotten になりません。I’ve gotten a car. は「手に入れた」で、I’ve got a car.（持っている）とは意味が変わります。

get が入っている表現は、まとめて読める

1個の動きが入っていれば、あとは前置詞の分を足すだけです。

get up　上へ移る → 起きる・立ち上がる
get on　接触した状態へ移る → （バスに）乗る
get off　接触から離れる → 降りる
get in　中へ移る → （車に）乗り込む・入る
get through　通り抜けて向こうへ移る → やり遂げる・（電話が）つながる
get along　並んで進んでいく → うまくやっていく
get over　越えて向こう側へ移る → 乗り越える・回復する

get over だけは1本記事にしています。越える対象が病気なら回復する、失恋なら忘れる、になる話です。get over｜乗り越える・回復する・忘れるが同じ理由

get の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。

get it は「ゲット・イット」とは聞こえません。t が次の母音とつながって、日本語のラ行に近い響きになります。「ゲリッ」に近い音です。get out も同じで、「ゲラウ」のほうが実際の音に近い。移る動きが一続きなのと同じで、音も途中で切れていません。ここは文字を見ても直りません。

発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。

発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問

よくある質問

get は使いすぎるとよくないと聞きました

書き言葉ではそう言われます。フォーマルな文章では receive / obtain / become などに置き換えます。ただし話し言葉では逆で、getを避けるほうが不自然です。まず話すために覚えるなら、getのままで問題ありません。

get と take はどう違いますか

getは「ない→ある」への移動、takeは「自分のほうへ引き寄せて取る」です。getには手に取る動作が必ずしも入っていません。I got a cold.（風邪をひいた）は言えますが、I took a cold. とは言いません。風邪を手に取ってはいないからです。

訳が6つもあるのに、本当に1個で足りますか

読むときは足ります。ただし書くときは足りません。getで言えることと、実際にネイティブがgetを使う場面は完全には一致しないからです。1個の動きは「意味を取る」ための道具で、「正しく使う」のは別の練習が要ります。

gotten と got、どちらを使えばいいですか

どちらでも通じます。迷ったら got で統一してください。イギリス英語では got が標準で、アメリカでも got は通じます。逆は少し引っかかることがあります。

同じやり方で見た他の単語

まとめ

getの意味は「ない状態から、ある状態へ移る」の1個です。手に入れるは物が移る、着くは自分が移る、理解するは意味が移る、〜になるは状態が移る。移るものが違うだけで、動きは変わっていません。

やり方の全体と、他にどの単語を調べる価値があるかは英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻すにまとめています。基本動詞12個の早見表も置いてあります。

getが「手に入れる」と「着く」と「分かる」で同じ理由｜訳を6つ覚えなくてよかった