takeのコアイメージ｜訳を7つ覚えなくてよかった話

単語帳のtakeの欄には、取る・持っていく・連れていく・時間がかかる・乗る・飲む・撮る、と7つも8つも並んでいます。中学で習う単語なのに、It takes 20 minutes. がなぜ「かかる」になるのか、説明された記憶がありません。

私はこれを、takeが「意味が多い単語」だからだと思っていました。違いました。takeの意味は1個です。「自分で選んで、自分の側へ引き寄せる」。訳が7つに見えるのは、何を引き寄せるかが違うだけでした。

7つの訳を1個に戻すとこうなる
「取る」と訳すと、半分ずれる
「時間がかかる」がいちばん遠く見える
実際の文で見る
間違えやすいところ
take が入っている表現は、まとめて読める
よくある質問
同じやり方で見た他の単語
まとめ

7つの訳を1個に戻すとこうなる

引き寄せるものが「物」なのか「時間」なのか「言葉」なのかで、日本語の訳が変わります。

訳	何を引き寄せるか	例
取る・手に取る	物を、自分の手へ	Take this pen.
持っていく・連れていく	物や人を、自分と一緒に	Take an umbrella.
（乗り物に）乗る	手段を、選んで自分の側へ	I take the train.
（時間が）かかる	時間を、こちら側で使う	It takes 20 minutes.
（薬を）飲む	薬を、体の中へ	Take this medicine.
（写真を）撮る	目の前の景色を、自分の側へ	Take a picture.
受け止める	言葉を、自分の側へ	Don’t take it personally.

縦に読むと、全部「向こうにあったものを、自分の側へ引き寄せた」話です。引き寄せるものが違うだけで、動きは1個しかありません。

「取る」と訳すと、半分ずれる

takeを「取る」だけで覚えていると、「持っていく」が出てきた時点で行き止まりになります。日本語の「取る」はその場で手に取って終わりですが、takeは取ったあと、それが自分と一緒に動きます。

Take an umbrella.　傘を手に取って、そのまま持って出る。だから「持っていく」
I’ll take the kids to school.　子どもを自分の側に引き寄せて、一緒に学校まで動く。だから「連れていく」
I’ll take it.　店で言えば「これにします」。選んで自分の側に引き寄せるのがtakeなので、買うという訳語は要りません

ここに「自分で選んだ」が入っているのがtakeの特徴です。選んでいないものが自分の側に来るのは、takeではなくgetです。I got a cold.（風邪をひいた）は言えますが、I took a cold. とは言いません。風邪を選んで引き寄せた人はいないからです。

getの側から見た同じ話はgetが「手に入れる」と「着く」と「分かる」で同じ理由に書いています。

「時間がかかる」がいちばん遠く見える

It takes 20 minutes. だけは、どうやっても「取る」と繋がらないように見えます。ここが最後の壁でした。

繋がります。その作業が、20分ぶんの時間をこちら側へ引き寄せて使ってしまう、という意味です。時間は向こうから勝手に減るのではなく、その作業が持っていく。だから主語が it（＝その作業）になります。

It takes 20 minutes to get there.　そこへ行くのに20分を持っていかれる
It takes courage.　勇気が要る（勇気の分を持っていかれる）
Take your time.　時間をあなたの側で使っていいですよ＝ゆっくりどうぞ

Take your time. が「あなたの時間を取れ」に見えるうちは、訳で読んでいます。「自分の側へ引き寄せる」で読むと、時間の使い道をあなたに渡す言い方だと分かります。

実際の文で見る

Take a seat.　どうぞ座ってください（席を自分の側に取る）
This seat is taken.　この席はふさがっています（もう誰かが引き寄せたあと）
Don’t take it personally.　個人的に受け取らないで（その言葉を自分の側へ引き寄せないで）
Take a look at this.　これ見て（一目を自分の側へ取り込む）
What do you take me for?　私を何だと思ってるの（私をどう受け取っているの）
Take care.　気をつけて（注意を自分の側に持っていって）

Take care. と Don’t take it personally. は、訳を覚えていないと出てきません。1個の動きで読めば、どちらも「自分の側へ引き寄せる」でそのまま通ります。

間違えやすいところ

take と bring は「どっちから見ているか」が違うだけ

どちらも「持っていく／持ってくる」で覚えると必ず混ざります。動き自体は同じで、話し手がどこに立っているかだけが違います。

take　今いる場所から、離れていく向き　→　I’ll take it to the office.（会社へ持っていく）
bring　今いる場所へ、近づいてくる向き　→　Bring it to my desk.（私の机へ持ってきて）

パーティーの案内文で Bring your own drink. と書いてあるのは、書いた人が会場側に立っているからです。同じ行動でも、行く側から言えば take になります。

take a shower と have a shower

意味は同じで、アメリカ英語が take、イギリス英語が have です。どちらでも通じます。take a break / take a walk / take a rest も同じ形で、「その行動を1回ぶん、自分の側に取る」という言い方です。

過去形と過去分詞

take – took – taken です。taked とは絶対になりません。受け身の taken は「もう引き寄せられたあと」なので、This seat is taken.（ふさがっている）のように状態を指します。

take が入っている表現は、まとめて読める

1個の動きが入っていれば、あとは前置詞の分を足すだけです。

take off　引き寄せて接触から離す → 脱ぐ・離陸する
take out　外へ引き出す → 取り出す・持ち帰る・（人を）連れ出す
take in　中へ取り込む → 理解する・（服を）詰める・だます
take up　手に取って始める → 始める・（場所や時間を）占める
take over　越えてこちら側へ引き取る → 引き継ぐ
take back　元へ引き戻す → 撤回する・返品する
take after　後を追う形で受け継ぐ → 似ている

take off だけは1本記事にしています。離す対象が服なら脱ぐ、飛行機なら離陸する、売上なら急に伸びる、になる話です。take off｜脱ぐ・離陸する・急に売れるが同じ理由

take の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。

日本語の「テイクアウト」は、テ・イ・ク・ア・ウ・トで6拍あります。英語の takeout は2拍です。カタカナのまま言うと、単語は合っているのに拍の数が3倍になって、相手の耳が言葉として拾えません。通じない原因は単語ではなく、長さのほうにあります。Take a look. が「テイカルック」に聞こえるのも同じ理由で、take と a がくっついて1つの塊になっています。ここは文字を見ても直りません。

発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。

発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問

よくある質問

take と get の違いが結局よく分かりません

自分で選んだかどうかです。takeは選んで引き寄せる、getは「ない→ある」へ移るだけで、選んでいなくても構いません。だから風邪や電話は get、電車や席は take になります。I got the train. も間違いではありませんが、「乗れた」に近い意味になります。

take it easy はどういう成り立ちですか

「それを easy な形で受け取れ」です。受け止め方を自分で選べる、という言い方になっています。Take it easy. が「気楽にね」にも「じゃあね」にもなるのは、そのまま別れ際の一言として定着したからです。

訳が7つもあるのに、本当に1個で足りますか

読むときは足ります。ただし書くときは足りません。1個の動きは「意味を取る」ための道具で、どの場面で実際にtakeが選ばれるかは、聞いて覚えるしかない部分が残ります。

take と have はどう使い分けますか

takeは引き寄せる動き、haveは持っている状態です。take a break は「休憩を1回取る」、have a break は「休憩を持っている」。動きを言いたいときが take です。

同じやり方で見た他の単語

まとめ

takeの意味は「自分で選んで、自分の側へ引き寄せる」の1個です。取るは物を引き寄せる、持っていくは引き寄せたまま動く、乗るは手段を選ぶ、時間がかかるは時間を持っていかれる。引き寄せるものが違うだけで、動きは変わっていません。

やり方の全体と、他にどの単語を調べる価値があるかは英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻すにまとめています。基本動詞12個の早見表も置いてあります。

takeが「取る」と「持っていく」と「時間がかかる」で同じ理由｜訳を7つ覚えなくてよかった