この記事にはプロモーションを含みます。
put onには、着る・つける・太る・音楽をかける・上演する、と訳が並びます。服を着るのと体重が増えるのが同じ形で言えるのが、私には長いこと引っかかっていました。
結論から書きます。
put onの意味は1個です。「表面に、のせる」。
日本語の擬態語なら「ポン」、何かの上に置く感じです。
それだけで5つとも説明がつきます。
5つの訳を1個に戻すとこうなる
| 何を、どこにのせるか | できる訳 |
|---|---|
| 服を、体にのせる | 着る |
| 帽子や眼鏡を、体にのせる | かぶる・かける |
| 脂肪を、体にのせる | 太る |
| 音楽を、その場にのせる | かける・流す |
| 劇を、舞台にのせる | 上演する |
服も脂肪も音楽も、のせる対象が違うだけです。動きとしては全部「表面に置く」をやっています。
put と on に分けるとこうなる
put onは2つの部品でできています。
put＝置く。
持ち上げて、ある場所に定める動きです。take が「動かす」なら、put は「据える」ほうに寄ります。
on＝面に接触している。
上に乗っている状態だけでなく、面にくっついている状態を広く指します。壁のポスターも天井の照明も on です。
2つを足すと、「面に接触するように置く」になります。
だから put on は、のせた瞬間の動作を表します。
- put on a coat → コートを体にのせる（着る動作）
- wear a coat → コートが体にのっている（着ている状態）
ここが wear との一番の違いになります。
実際の文で見る
Put on your jacket, it’s cold outside.
ジャケットを着て。外は寒いよ。
（今から体にのせる）
I’ve put on three kilos since Christmas.
クリスマスから3キロ太った。
（体に3キロがのった）
Can you put on some music?
音楽かけてくれる？
（その場に音楽をのせる）
The school is putting on a play next month.
学校が来月、劇を上演する。
（舞台に劇をのせる）
She put on a brave face.
彼女は平気なふりをした。
（顔の表面に、強気の表情をのせた）
最後の1文は「演じる・装う」の用法ですが、これも表面にのせているだけです。中身とは別に、外側に何かを置いている。だから「本心ではない」というニュアンスが出ます。
put on と wear の違い
| 表すもの | 例 | |
|---|---|---|
| put on | 動作。のせる瞬間 | I put on my coat and left.（コートを着て出た） |
| wear | 状態。のっている間ずっと | She was wearing a red coat.（赤いコートを着ていた） |
日本語だとどちらも「着る」になるので混ざりやすいところです。
- ✕ I was putting on a red coat at the party.
- ○ I was wearing a red coat at the party.
パーティーの間ずっと着ていたなら wear です。put on だと「パーティーの間ずっと着る動作をしていた」ことになります。
「〜している最中」と言いたいときは wear、と決めておくと事故が減ります。
on が入っている句動詞は、まとめて読める
on が「面に接触している」だと分かると、他の句動詞も同じ読み方ができます。
| 句動詞 | 分解 | 意味 |
|---|---|---|
| turn on | ひねって、接触させる | つける・作動させる |
| take on | 接触させて、取る | 引き受ける・帯びる |
| go on | 接触したまま、進む | 続く・起こる |
| hold on | 接触したまま、持つ | 待つ・つかまる |
| count on | 上にのせて、数える | 頼りにする |
| work on | 上に乗って、働く | 取り組む |
count on が「頼りにする」になるのは、相手を土台にして自分の計算をのせるからです。on を「接触」で読むと、暗記なしで届きます。
put on は、身支度と体調の話でいちばん使う句動詞のひとつです。着るのも、太ったのも、これ1個で言えます。
put on の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。
put on を「プット・オン」と切って読んでいると、実際の音と噛み合いません。put の t は次の母音とつながって、日本語のラ行に近い響きになります。のせる動きが一続きなのと同じで、音も切れていません。
発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。
発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問（ミライズ英会話が運営。旧ハツオンから名称・料金・講師体制が変わっているので、最新の受講条件は公式で確認）は、申し込む前に、今の自分の音がどこで崩れているかを見てもらう場が用意されています。
よくある質問
put on と wear、面接では気にしなくていいですか
過去の話をする場面で差が出ます。
- I put on a suit for the interview.（面接のためにスーツを着た＝着替えた）
- I was wearing a suit.（スーツを着ていた＝そのときの服装）
どちらも通じますが、服装を説明したいときは wear のほうが自然です。
「太る」は put on weight と gain weight どちらが自然ですか
どちらも使われます。
- put on weight：日常会話寄り
- gain weight：ややかたく、医療や記事でも使う
反対は take off weight / lose weight です。lose weight のほうが圧倒的に多く使われます。
put on an act とはどういう意味ですか
「芝居を打つ」「わざとらしくふるまう」です。
- He’s just putting on an act.（あいつは演技してるだけだ）
put on a brave face と同じで、表面に何かをのせているという形から来ています。中身と違うものを外側に置いているので、否定的に響くことが多い表現です。
同じやり方で見た他の単語
- take off｜脱ぐ・離陸する・急に売れる → くっついていたものが離れる
- get over｜乗り越える・回復する・忘れる → 越えて向こう側に行く
- present｜贈り物・現在・出席 → 目の前にある
- hot｜熱い・辛い・人気の → 刺激が強い
- run｜走る・経営する・流れる・立候補するが同じ理由
- spring｜春・バネ・泉が同じ理由
- get｜手に入れる・着く・分かるが同じ理由
- take｜取る・持っていく・時間がかかるが同じ理由
- put｜置く・入れる・言い表すが同じ理由
- have｜持っている・食べる・してもらうが同じ理由
- make｜作る・させる・成立させるが同じ理由
- come｜来る・行く・浮かぶが同じ理由
- go｜行く・〜になる・鳴るが同じ理由
- turn｜回す・曲がる・〜になるが同じ理由
- give｜あげる・渡す・放つが同じ理由
- keep｜保つ・飼う・〜し続けるが同じ理由
- hold｜つかむ・開催する・待つが同じ理由
- set｜置く・沈む・固まるが同じ理由
まとめ
- put on の意味は1個。「表面に、のせる」
- put（置く）× on（面に接触）の足し算
- 服・脂肪・音楽・劇・表情、のせる対象が違うだけで動きは同じ
- put on は動作、wear は状態。「〜している最中」は wear
- take off はこの正反対。put on weight ⇄ take off weight
この考え方を他の単語にも使う手順は、英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻す手順にまとめています。調べる単語の選び方から書いています。
コメント