この記事にはプロモーションを含みます。
get overには、乗り越える・回復する・立ち直る・忘れる・克服する、と訳が並びます。病気が治るのも失恋を忘れるのも同じ形で言えるのが、私には長いこと不思議でした。
結論から書きます。
get overの意味は1個です。「越えて、向こう側に行く」。
日本語の擬態語なら「ヒョイ」、目の前にある山を越えて反対側に着く感じです。
それだけで5つとも説明がつきます。
5つの訳を1個に戻すとこうなる
| 何を越えて向こう側に行くか | できる訳 |
|---|---|
| 塀や川を、越えて向こう側に行く | 乗り越える・渡る |
| 病気を、越えて向こう側に行く | 回復する・治る |
| つらい出来事を、越えて向こう側に行く | 立ち直る |
| 元恋人への気持ちを、越えて向こう側に行く | 忘れる・吹っ切る |
| 苦手なことを、越えて向こう側に行く | 克服する |
物理的な塀も、病気も、失恋も、越える対象が違うだけです。動きとしては全部同じことをしています。
get と over に分けるとこうなる
get overは2つの部品でできています。
get＝ある状態に到達する。
持っていない状態から、持っている状態へ。いない場所から、いる場所へ。移動と変化が get の役目です。
over＝何かの上を通って、向こう側へ。
上に接触せず、弧を描いて越える動きです。
2つを足すと、「弧を描いて越えて、その先に到達する」になります。
だから get over には、いつも越えるべき何かが要ります。
- 病気を get over する → 病気という山があった
- 失恋を get over する → 失恋という山があった
山がなければ get over は使いません。ここが使い分けの分かれ目になります。
実際の文で見る
I finally got over the flu.
やっとインフルエンザが治った。
（インフルエンザという山を越えて、向こう側に着いた）
It took her two years to get over the breakup.
彼女が失恋から立ち直るのに2年かかった。
（2年かけて、その山を越えた）
We climbed over the fence to get to the other side.
向こう側に行くために塀を乗り越えた。
（物理的に越える。これが元の形）
I can’t get over how much he has changed.
彼がこんなに変わったなんて信じられない。
（驚きという山を越えられない）
最後の1文だけ訳がまったく違って見えますが、形は同じ「越えられない」です。驚きが大きすぎて、まだ向こう側に行けていない状態を表しています。
get over と overcome の違い
| 越える対象 | 使う場面 | |
|---|---|---|
| get over | 病気・失恋・ショック・時差ぼけ | 日常会話。時間が経って越えるニュアンスが入る |
| overcome | 困難・恐怖・障害・偏見 | 硬い文章。努力して打ち勝つニュアンスが強い |
overcome も over + come で、部品は似ています。ただ come が入るぶん「こちらから向かっていく」感じになり、get より能動的です。
- I got over my cold.（風邪が治った）
- I overcame my fear of flying.（飛行機恐怖症を克服した）
風邪に overcome を使うと大げさに聞こえます。
over が入っている句動詞は、まとめて読める
over が「越えて向こう側へ」だと分かると、他の句動詞も同じ読み方ができます。
| 句動詞 | 分解 | 意味 |
|---|---|---|
| take over | 越えて向こう側へ、取る | 引き継ぐ・買収する |
| hand over | 越えて向こう側へ、手渡す | 引き渡す |
| start over | 越えて向こう側へ、始める | 最初からやり直す |
| be over | 越え終わっている | 終わっている |
| think over | 全体の上を通って、考える | じっくり考える |
| look over | 全体の上を通って、見る | ざっと目を通す |
think over と look over は「越える」というより「全体の上を通過する」ほうの over です。over には弧を描く動きと、上を覆う動きの両方があり、どちらも「上を通る」という点で共通しています。
get over は、体調と気持ちの話でいちばん使う句動詞のひとつです。病気が治ったことも、失恋から立ち直ったことも、これ1個で言えます。
get over の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。
get over を「ゲット・オーバー」と切って読んでいると、実際の音と噛み合いません。get の t はほとんど消えて、over と一続きになります。つながったときに何が落ちるのかは、文字を見ているだけでは出てきません。
発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。
発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問（ミライズ英会話が運営。旧ハツオンから名称・料金・講師体制が変わっているので、最新の受講条件は公式で確認）は、申し込む前に、今の自分の音がどこで崩れているかを見てもらう場が用意されています。
よくある質問
get over it はどういう意味ですか
「もう忘れなよ」「いい加減立ち直りなよ」です。
友達同士なら普通に使いますが、かなり冷たく響くことがあります。落ち込んでいる人に言うと「そんなことで悩むな」という突き放しになるので、相手との距離を見てから使うほうが安全です。
get it over with と get over は違いますか
違います。
get it over with は「（嫌なことを）さっさと済ませる」です。
- Let’s get it over with.（さっさと終わらせよう）
こちらも「終わらせて向こう側に行く」ですが、越える対象がこれからやる嫌な作業になります。get over が「もう起きたこと」を越えるのに対して、get it over with は「これからのこと」を片付けます。
時差ぼけにも使えますか
使えます。
- It took me a week to get over the jet lag.（時差ぼけが抜けるのに1週間かかった）
時差ぼけも「越えるべき状態」なので、そのまま入ります。
同じやり方で見た他の単語
- present｜贈り物・現在・出席 → 目の前にある
- spring｜春・バネ・泉 → 勢いよく飛び出す
- hot｜熱い・辛い・人気の → 刺激が強い
- put on｜着る・太る・音楽をかける → 表面にのせる
- run｜走る・経営する・流れる・立候補するが同じ理由
- take off｜脱ぐ・離陸する・急に売れるが同じ理由
- get over｜乗り越える・回復する・忘れるが同じ理由
- get｜手に入れる・着く・分かるが同じ理由
- take｜取る・持っていく・時間がかかるが同じ理由
- put｜置く・入れる・言い表すが同じ理由
- have｜持っている・食べる・してもらうが同じ理由
- make｜作る・させる・成立させるが同じ理由
- come｜来る・行く・浮かぶが同じ理由
- go｜行く・〜になる・鳴るが同じ理由
- turn｜回す・曲がる・〜になるが同じ理由
- give｜あげる・渡す・放つが同じ理由
- keep｜保つ・飼う・〜し続けるが同じ理由
- hold｜つかむ・開催する・待つが同じ理由
- set｜置く・沈む・固まるが同じ理由
まとめ
- get over の意味は1個。「越えて、向こう側に行く」
- get（到達する）× over（上を通って向こう側へ）の足し算
- 病気・失恋・ショック・時差ぼけ、越える対象が違うだけで動きは同じ
- overcome は努力して打ち勝つ。get over は時間が経って越える
- get it over with だけは「これからの嫌なこと」を片付ける形
この考え方を他の単語にも使う手順は、英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻す手順にまとめています。調べる単語の選び方から書いています。
コメント