giveのコアイメージ｜give upがあきらめになる理由

giveは「あげる」で覚えていました。それで長いあいだ足りていたのに、give a call（電話する）と give off a smell（においを放つ）と give up（あきらめる）が出てきて止まりました。電話はあげるものなのか。においはあげるものなのか。

giveの意味は1個です。「自分の側から離して、外へ出す」。訳が6つに見えるのは、外へ出すものが違うだけでした。そして give up があきらめるになる理由も、ここから出てきます。

6つの訳を1個に戻すとこうなる
「あげる」と訳すと、半分ずれる
give は take の裏返しです
give up が「あきらめる」になる理由
実際の文で見る
間違えやすいところ
give が入っている表現は、まとめて読める
よくある質問
同じやり方で見た他の単語
まとめ

6つの訳を1個に戻すとこうなる

外へ出すものが「物」なのか「時間」なのか「動作」なのかで、日本語の訳が変わります。

訳	何を外へ出すか	例
あげる・与える	物を、相手へ	I gave her a book.
渡す	物を、手から手へ	Give me the salt.
（時間を）割く	時間を、相手へ	Give me five minutes.
（情報を）伝える	話を、相手へ	Give me the details.
（会を）開く	場を、人のために	We gave a party.
（においや光を）放つ	においを、外へ	It gives off a smell.

縦に読むと、全部「自分の側にあったものが、外へ出ていった」話です。出すものが違うだけで、動きは1個しかありません。

「あげる」と訳すと、半分ずれる

日本語の「あげる」は、相手が受け取って喜ぶものにしか使いません。giveにはその制限がありません。自分の側から外へ出るものなら、何でも give です。

She gave me a smile.　微笑みかけてくれた（笑顔が相手へ出ていった）
He gave me a strange look.　変な目で見られた。これは嬉しくありません
The heater gives off heat.　ヒーターが熱を出す。相手すらいません
Give me a call.　電話して（呼びかけをこちらへ出して）

2つ目のように、giveは良いものにも悪いものにも使えます。「あげる」で覚えていると、この文が読めません。出ていく方向だけを言っている語だからです。

give は take の裏返しです

この2語は対で覚えると一気に楽になります。動きは同じ直線で、向きだけが逆です。

take　自分で選んで、自分の側へ引き寄せる
give　自分の側から離して、外へ出す

give and take（持ちつ持たれつ）という言い方が、そのまま両方向を並べた形になっています。take｜取る・持っていく・時間がかかるが同じ理由

いちばん分かりやすいのが「見る」の3つです。同じ a look でも、動詞が変わると向きが変わります。

形	向き	意味
have a look	自分の範囲の中に持つ	ちょっと見る（イギリス寄り）
take a look	自分の側へ引き寄せる	ちょっと見る（アメリカ寄り）
give a look	相手へ向けて出す	（相手を）ちらっと見る・目線を送る

have と take はほぼ同じ意味ですが、give だけ向きが逆なので意味が変わります。3つを並べて覚えると、この形の全体が見えます。have｜持っている・食べる・してもらうが同じ理由

give up が「あきらめる」になる理由

giveの句動詞でいちばん訳と形が遠いのが give up です。ここが分かると残りも同じやり方で読めます。

up は「差し出す方向」です。自分が持っていたものを、上へ差し出して手放す。降参するときに両手を上げる、あの身振りと同じ形です。

I gave up smoking.　タバコを手放した → やめた
Don’t give up.　持っているものを手放すな → あきらめるな
He gave himself up.　自分自身を差し出した → 自首した
Don’t give up on me.　私のことを手放さないで → 見捨てないで

最後の on が付く形は、手放す対象が「人」ではなく「その人への期待」になります。give up smoking（タバコをやめる）と give up on him（彼を見捨てる）は別の形です。

実際の文で見る

Give it a try.　やってみて（1回分の試みを外へ出す）
Give me a break.　勘弁してよ（ひと休みをこちらへ出して）
The bridge gave way.　橋が崩れた（支えを手放した）
I gave him my word.　彼に約束した（言葉を差し出した）
Give or take five minutes.　5分前後（出すか引くか）
What gives?　どうしたの（何が出てきているの）

give way が「崩れる」になるのも、支えていた力を手放したと読めばそのままです。標識にある Give way は「道を譲れ」で、これも同じ動きです。

間違えやすいところ

give me the salt と give the salt to me

どちらも正しく、後ろに置いたほうが強調されます。

Give me the salt.　何を渡すか（塩）が新しい情報
Give the salt to me.　誰に渡すか（私に）が新しい情報。他の人ではなく私に、という含み

代名詞が2つ並ぶときは Give it to me. の形にします。Give me it. は言えなくはありませんが、不自然に聞こえます。

give up と give in の違い

どちらも「屈する」に見えますが、向きが違います。give up は手放す、give in は相手の側へ譲り渡すです。

give up　自分の努力そのものをやめる　→　I gave up.（もうやめた）
give in　相手の要求を受け入れる　→　I gave in to him.（彼に折れた）

give in には必ず相手がいます。give up には相手が要りません。

過去形と過去分詞

give – gave – given です。given は「与えられた状態」なので、given that〜（〜を考えると）や a given（前提）のように名詞や接続詞にもなります。すでに差し出されて手元にあるもの、という意味です。

give が入っている表現は、まとめて読める

1個の動きが入っていれば、あとは後ろの1語の分を足すだけです。

give up　上へ差し出して手放す → あきらめる・やめる
give in　相手の側へ譲り渡す → 屈する・提出する
give away　離れた所へやる → ただであげる・（秘密を）漏らす
give off　表面から離して出す → （においや光を）放つ
give out　外へ出す → 配る・（力が）尽きる
give back　元へ出し戻す → 返す
give way　支えを手放す → 崩れる・道を譲る

give away が「あげる」と「秘密を漏らす」の両方になるのも、手元から離れた所へ出てしまうのが物なのか情報なのか、の違いだけです。

give の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。

日本語では「ギブ」と書きます。この b が、いちばん直りにくい癖です。giveの語末は v で、上の前歯を下唇に軽く当てて息を出し続ける音です。b は唇を閉じて破裂させる音なので、口の形からして別物になります。英語に -b で終わる give はありません。give / love / have / live / move / believe も全部この v で、まとめて直る場所です。しかも日本語には v の音そのものが無いので、意識して作らないかぎり一生 b のままになります。

発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。

発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問

よくある質問

Give me a call. と Call me. はどう違いますか

意味はほぼ同じで、give を使うほうが少しやわらかく聞こえます。動詞1個で言い切るより、1回分の行為を差し出す形にしたほうが、命令の色が薄れるためです。Give it a try. も同じで、Try it. より押しつけになりません。

give と offer はどう違いますか

giveは渡し終わっている、offerは差し出しただけで相手はまだ受け取っていません。He offered me a job.（仕事を打診された）と He gave me a job.（仕事をもらった）は結果が違います。

give up の後ろは -ing ですか to 不定詞ですか

-ing です。I gave up smoking.（タバコをやめた）。to 不定詞は「これからすること」を指すので、手放す話とは向きが合いません。すでにやっていたことを手放す、という形なので -ing になります。

訳が6つもあるのに、本当に1個で足りますか

読むときは足ります。ただし書くときは足りません。1個の動きは「意味を取る」ための道具で、どの名詞と組むのが自然かは、聞いて覚えるしかない部分が残ります。

同じやり方で見た他の単語

まとめ

giveの意味は「自分の側から離して、外へ出す」の1個です。物なら渡す、時間なら割く、においなら放つ、努力なら手放す。そして take とは同じ直線の逆向きなので、2語をセットで持つと一気に楽になります。

やり方の全体と、他にどの単語を調べる価値があるかは英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻すにまとめています。基本動詞12個の早見表も置いてあります。

giveが「あげる」と「開く」と「放つ」で同じ理由｜give upがあきらめるになる話