makeのコアイメージ｜作る・させる・間に合うが同じ理由

makeは「作る」で覚えていました。それで長いあいだ困らなかったのに、make a decision（決断する）と make friends（友達になる）と We made it!（やった）が出てきた瞬間に、全部つながらなくなりました。決断は作るものなのか。友達は作るものなのか。

makeの意味は1個です。「なかったものを、形にする」。訳が6つに見えるのは、形にするものが違うだけでした。そして do との使い分けも、ここで消えます。

6つの訳を1個に戻すとこうなる
「作る」と訳すと、半分ずれる
do と make の違いは、暗記するものではない
make it が訳せない理由
間違えやすいところ
make が入っている表現は、まとめて読める
よくある質問
同じやり方で見た他の単語
まとめ

6つの訳を1個に戻すとこうなる

形にするものが「物」なのか「行為」なのか「状況」なのかで、日本語の訳が変わります。

訳	何を形にするか	例
作る	物を、材料から	I made a cake.
（行為を）する	行為を、なかった所から	make a decision
〜させる	相手を、その形に	It made me cry.
（合計が）〜になる	数を、その形に	Two and two make four.
（お金を）稼ぐ	お金を、なかった所から	She makes a living.
成し遂げる・間に合う	状況を、成立の形に	We made it.

縦に読むと、全部「なかったものが、形になった」話です。形にするものが違うだけで、動きは1個しかありません。

「作る」と訳すと、半分ずれる

日本語の「作る」は、ほとんど物にしか使いません。makeは形のないものにこそ使います。ここが日本語とずれている場所です。

make a decision　決断を形にする → 決める
make friends　友達という関係を形にする → 友達になる
make sense　意味が形になる → 筋が通る
make a mistake　間違いを形にしてしまう → 間違える
make room　空きを形にする → 場所をあける

make friends が「友達を作る」に見えると、少し打算的な響きに感じます。「なかった関係を、形にする」で読むと、そういう色は消えます。make sense も同じで、意味が湧いて形になる、という言い方です。

do と make の違いは、暗記するものではない

do homework とは言うのに make homework とは言わない。make a plan とは言うのに do a plan とは言わない。ここを丸暗記している人が多い場所です。

doは、すでにある枠をこなす。makeは、なかった所から形にする。それだけです。

do the homework　宿題という枠は先に配られている。それをこなす
do the dishes　皿は先にある。洗うという決まった作業をこなす
make a plan　計画は無い所から出す
make a cake　ケーキは無い所から出す
make a mistake　間違いも、無い所から生まれてしまう

迷ったら「それは先にあったか、今生まれたか」で判断できます。do は決まった仕事、make は生み出すこと。do business（決まった商売をこなす）と make money（無い所からお金を出す）が同じ文に並ぶのは、そういう理由です。

make it が訳せない理由

makeでいちばん訳しにくいのが make it です。辞書には「成功する」「間に合う」「都合がつく」「たどり着く」と別々に載っています。

全部同じです。it は「その状況」で、それを成立の形にする。何の状況かは、文脈が決めます。

We made it!　（登山で）登り切った／（電車で）間に合った／（仕事で）やり遂げた
Can you make it on Friday?　金曜は都合がつきますか
He made it as an actor.　俳優として成功した
She didn’t make it.　助からなかった（重い場面で使われます）

訳を4つ覚えても、5つ目の場面では止まります。「その状況を成立させる」で持っておくほうが、実際には使えます。

間違えやすいところ

使役の make は「強制」の色がつく

make + 人 + 動詞の原形。相手を無理にその形にする、という強さが入ります。

make　形を与える　→　強制。My boss made me stay late.
have　範囲の中にその状態を持つ　→　中立の依頼。I had him check it.
get　ない状態からある状態へ移す　→　説得して動かす。I got him to check it.

ただし It made me cry.（感動して泣いた）のように、主語が人でないときは強制の色が消えて「そうさせた」だけになります。この3つの違いはhave｜持っている・食べる・してもらうが同じ理由でも扱っています。

be made of と be made from の違い

材料が見て分かるかどうかです。

of　見れば分かる　→　This desk is made of wood.（木だと分かる）
from　見ても分からない　→　Wine is made from grapes.（ぶどうの形は残っていない）
into　結果のほうを言う　→　Grapes are made into wine.

形が残っているなら of、形が変わって消えたなら from。makeが「形にする」だと分かっていれば、この使い分けもそのまま出てきます。

make + 人 + 原形に to が要らない理由

He made me wait. で、なぜ to wait にならないのか。makeは形を与えるところまでを一息で言う語なので、間に to を挟みません。ただし受け身になると He was made to wait. と to が戻ります。強制した人が消えて、行為だけが残るからです。

make が入っている表現は、まとめて読める

1個の動きが入っていれば、あとは後ろの1語の分を足すだけです。

make up　組み上げて形にする → 構成する・でっちあげる・仲直りする
make out　形を取り出す → 見分ける・聞き取る・理解する
make up for　足りない分を形にして埋める → 埋め合わせる
make for　その方向へ形を進める → 〜へ向かう
make off　形にして離れる → 持ち逃げする
make do　あるもので形を成立させる → 間に合わせる

make up が「化粧」と「仲直り」と「でっちあげ」の3つになるのは、組み上げる対象が顔なのか関係なのか話なのか、の違いだけです。会話では仲直りの意味がいちばんよく出ます。

make の意味は、辞書を並べれば自分で1個に戻せます。戻せないのは音のほうです。

makeは後ろに名詞をつなげる形がとても多い語です。そして語末の k は、次に子音が来ると破裂しません。make sure は「メイクシュア」ではなく「メイッシュア」、make time は「メイタイム」、make sense は「メイセンス」に近い音になります。kが消えたのではなく、口の形だけ作って音を出していません。カタカナで「メイク」と3拍で言うと、そこに無いはずの音が2つ増えます。この不完全破裂は英語のいたる所で起きていて、聞き取れない原因の大きな部分がここにあります。

発音だけを見るスクールは何社かあって、料金も、どこまで見てくれるかも違います。先に決めるのは料金ではなく、自分がどこで止まっているかのほうです。発音矯正スクールを「どこで止まるか」で比べる｜料金表より先に自分の段階を決めるに、料金と期間をまとめてあります。

発音だけを見るコーチングもあります。シャベリッシュ（旧ハツオン）の無料カウンセリングで聞く10問

よくある質問

do と make、それでも迷う組み合わせがあります

境目にあるものは実際にあります。do a favor（頼みを聞く）は枠が先にある側、make an effort（努力する）は無い所から出す側です。迷ったら「その行為は今生まれたか」で判断してください。7割はそれで足ります。

make と create はどう違いますか

createのほうが「今までに無かったものを生み出す」の色が濃く、少しかたい語です。日常の会話で使うのはほぼ make です。make a website と create a website はどちらも言えますが、前者のほうが自然に聞こえます。

make と let の使役はどう違いますか

makeは無理にその形にする、letは相手のしたいようにさせる、です。Let me know.（教えて）が Make me know. にならないのは、そこに強制が入らないからです。

訳が6つもあるのに、本当に1個で足りますか

読むときは足ります。ただし書くときは足りません。1個の動きは「意味を取る」ための道具で、どの名詞と組むのが自然かは、聞いて覚えるしかない部分が残ります。

同じやり方で見た他の単語

まとめ

makeの意味は「なかったものを、形にする」の1個です。材料なら作る、行為ならする、相手ならさせる、状況なら成立させる。そして do との違いも、枠が先にあるか今生まれたか、の1本で片づきます。

やり方の全体と、他にどの単語を調べる価値があるかは英単語のコアイメージとは｜意味を4つ覚えるのをやめて、1個の動きに戻すにまとめています。基本動詞12個の早見表も置いてあります。

makeが「作る」と「させる」と「間に合う」で同じ理由｜doとの使い分けもここで消える